Изя Вайснегер (izyaweisneger) wrote,
Изя Вайснегер
izyaweisneger

Пример гениальности

"Да, это была одинокая фиалка, выросшая на бесплодной почве. Не яркой розой была она, сразу пленяющей своей красотой прохожего, и не гордой лилией, чьим именем (Имя героини -Шошаник, что переводится как лилия)она зовётся, а подлинной фиалкой, которая чарует своей скромностью и нежным ароматом".
Ал. Ширванзаде
Кто ещё сумел так описать словами девушку? Листаю память. На ум сразу же приходит "Песнь песней", приписываемая царю Соломону.
У Гомера есть похожее по красоте описание Пенелопы.
Но там и там - перевод.
У Толстого - Наташа Ростова. Ассоциируется у меня с живой музыкой.
У Булгакова - образ Маргариты, выраженный в желтых розах. Описание Маргариты у Булгакова у меня почему-то ассоциируется со вспышкой молнии.

Но вот у Ширванзаде мне сразу представилась именно фиалка - её неброский чарующий цвет и аромат.Хотя здесь тоже перевод, но мне кажется, что такого в литературе я ещё не встречал.




Subscribe
promo izyaweisneger february 14, 2017 08:00 13
Buy for 10 tokens
На дружбу дружбой отвечаю. На вражду - враждой. На комментарий - комментарием. На репост - репостом(Без порно и политики.) На лайк - лайком. :-)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments