izyaweisneger


На Святой Земле

История и жизнь


Previous Entry Share Next Entry
Пример гениальности
izyaweisneger
"Да, это была одинокая фиалка, выросшая на бесплодной почве. Не яркой розой была она, сразу пленяющей своей красотой прохожего, и не гордой лилией, чьим именем (Имя героини -Шошаник, что переводится как лилия)она зовётся, а подлинной фиалкой, которая чарует своей скромностью и нежным ароматом".
Ал. Ширванзаде
Кто ещё сумел так описать словами девушку? Листаю память. На ум сразу же приходит "Песнь песней", приписываемая царю Соломону.
У Гомера есть похожее по красоте описание Пенелопы.
Но там и там - перевод.
У Толстого - Наташа Ростова. Ассоциируется у меня с живой музыкой.
У Булгакова - образ Маргариты, выраженный в желтых розах. Описание Маргариты у Булгакова у меня почему-то ассоциируется со вспышкой молнии.

Но вот у Ширванзаде мне сразу представилась именно фиалка - её неброский чарующий цвет и аромат.Хотя здесь тоже перевод, но мне кажется, что такого в литературе я ещё не встречал.





promo izyaweisneger february 14, 2017 08:00 12
Buy for 10 tokens
На дружбу дружбой отвечаю. На вражду - враждой. На комментарий - комментарием. На репост - репостом(Без порно и политики.) На лайк - лайком. :-)

  • 1

Шишани - чеченец у арабов.


А по-русски, вообще шиш.)

Вот про Шишани полминуты: https://youtu.be/gCAV3zuf-H0


Очень поэтично ! Спасибо ! 🎛🤗🤗

Вот и я обратил внимание.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account