Изя Вайснегер (izyaweisneger) wrote,
Изя Вайснегер
izyaweisneger

Впечатления от "Подстрочника" Лунгина

Начал смотреть "Подстрочник" Лунгина.
Сразу же охватила досада: "Какой талант пропал!"
Героине этих мемуаров не переводить нужно было сказки, а самой их писать!
Впечатлило, как автор заглянула в шахту лифта и увидела десять подзмных этажей Лубянки.

А вообще, было бы интересно даже не узнать, увидеть бы реакцию профессионалов на подобные мемуары.
Из тех же карательных органов.
Представляю эту ухмылку.
Ведь те, кто действительно столкнулись с карательной системой и не уступили, наверняка закончили свои дни в психушке ну, во всяком случае, не при регалиях и не в санаториях.
Никому ещё не удавалось поразить танк из охотничьего ружья, а тем более - перочинным ножиком.

Честно скажу, смотреть всё или даже половину этого "шедевра", у меня не хватило не то, чтобы терпения, просто здоровья.
Как разительно и не в лучшую сторону эти мемуары отличаются от блестящих переводов автора!

По-моему, нудно.
Повествование можно было бы оживить картинами сожжения заживо или замуровывания в стены Лубянки...
В конце-концов, речь идёт о выдающемся режиссёре современности.
Но до таких эффектов пока никто не додумался: ни Бондарчук-младший, ни Лунгин, ни другие представители из плеяды режиссёров пост-советского кинематографа.
Поэтому российское кино до сих пор не может получить "Оскара" или другую престижную премию.
Остаётся довольствоваться "Никой".
Так что, дарю идею - может, поможет.



Subscribe

  • Хотели как лучше, а получилось как всегда

    У изриальской полиции ума - палата. Хотели как проще, а получилось - как всегда. Чем больше препятствий у мусульман на пути в Аль-Аксу, тем больше в…

  • Сколько стоит г...о?

    Бывший премьер-министр Израиля назвал ныне действующего и семейку последнего психами. Ныне действующий - Биньямин Нетаньяху, его жена и дети…

  • (no subject)

    Вакцинация против коронавируса: Израиль остается мировым лидером Полностью вакцинированы более 54% населения страны и около 75% взрослого…

promo izyaweisneger february 14, 2017 08:00 13
Buy for 10 tokens
На дружбу дружбой отвечаю. На вражду - враждой. На комментарий - комментарием. На репост - репостом(Без порно и политики.) На лайк - лайком. :-)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments