Изя Вайснегер (izyaweisneger) wrote,
Изя Вайснегер
izyaweisneger

Урду-армянский словарь

Семья беженцев из... неважно откуда - их сейчас во всём мире много, была очень интеллигентной.
Глава семьи - известный переводчик, прославился своими переводами средневековых арабских поэтов.
Он знал арабский, фарси и турецкий. А вот урду и армянского не знал.

Желая помочь дальним родственникам, другая интеллигентная семья подарила главе семейства армяно-урдский словарь.
-Пригодится! Обязательно пригодится!"- проникновенно сказал глава семьи коренных обитателей страны главе семьи беженцев. - "Ты такой умный, что рано или поздно, этот словарь тебе понадобится".

Переводчик был человеком очень интеллигентным и искренне поблагодарил своего благодетеля.
Возратившись домой, он поставил подарок на книжную полку своего прибывшего багажом письменного стола и сев напротив, задумался.
Первой мыслью переводчика был вопрос о том, как этот словарь попал к его родственнику - ведь тот не был ни переводчиком, ни даже читателем книг.
Правда читал родственник много, но только газеты, потому что занимался финансами и на книги у него времени не оставалось - дай Бог с биржевыми новостями и индикаторами справиться.

Так переводчик думал какое-то время глядя на словарь, но логического объяснения своему вопросу так и не нашёл.

-"Наверное и ему тоже кто-то подарил", наконец решил он.
Для себя же переводчик твёрдо решил выучить и урду, и армянский.

Но так как новой стране было не до средневековой поэзии, то переводчику пришлось работать то мойщиком посуды в ресторане, то разнорабочим на стройке, а когда здоровье пошатнулось, пришлось сменить работу на дворника.

Первое время переводчик ещё как-то бодрился, осваивал местный диалект и даже начал учить урду.

Но потом его всё больше и больше стала одолевать хандра, так что он в конце концов впал в депрессию и так и не выучив ни урду, ни армянского, умер.

А словарь все эти годы пылился на полке и хотя пыль с него регулярно вытирали, тоже поблек обложкой и сильно пожелтел страницами.

Если бы словарь мог думать так же, как люди, то... О чём бы он думал?
Наверное, мечтал бы о месте в какой-нибудь научной библиотеке или в университете. А без этого тосковал бы, наверное, так же, как и его хозяин.

Ну, предположим, что в тайне словарь таки думал, а на урду, армянском или каком другом наречии - это уже не важно.

Наверняка он думал о смысле жизни и смерти.
Ведь книги тоже умирают,хотя часто живут дольше людей.

Всерьёз словарь задумался о жизни после смерти, оказавшись среди ненужных книг в ящике для сбора бумаги.

-"Интересно, кем я стану в следующей жизни?" - подумал словарь.

В том, что перевоплощение душ у книг существует, он уже не сомневался. Возможно это было влияние урду.

-"Повезло мне!"-радостно подумал словарь, когда его вместе с другими ненужными книгами бросили в кузов грузовика для вывоза бумаги, - "Ведь могли и просто в мусорный ящик выбросить".

Машина с макулатурой двинулась в путь к фабрике по переработке бумаги.

-"Интересно, кем же я стану в новой жизни?"-размышлял словарь по дороге.
-"Если следовать логике, то не должно мне стать туалетной или обёрточной бумагой - я ведь за свою жизнь никому зла не делал. И вообще, я из хорошей семьи - родословная у меня хоть куда. Создавали меня не кто-нибудь - академики да профессора.
Но... В жизни всё может случиться. Судьба - дама капризная.
А то, что невостребованным остался... Так это, наверное, карма у нас такая с моим хозяином и собратом по несчастью..

И так рассуждая о карме он доехал до места назначения.

Дальше след словаря теряется и кем он стал после реинкарнации, можно только гадать.

Subscribe

  • Бероев и наши бренды

    Нехорошо поступил Егор Бероев. Очень нехорошо. Если уж хочешь использовать чужой бренд, так спроси прежде хозяев. А наши тоже хорршо. Давно нужно…

  • Уставший Феникс

    Однажды Феникс вдруг захандрил после того, как в очередной раз сгорел и раздумал возрождаться из пепла. Поскольку Феникс был фигурой заметной, его…

  • Пустыня Негев

    Пустыня – это место, где человек ближе всего к Богу. Желая услышать Господа, сюда приходили пророки от Моисея до Иисуса. Пустыня очищает духовно…

promo izyaweisneger february 14, 2017 08:00 13
Buy for 10 tokens
На дружбу дружбой отвечаю. На вражду - враждой. На комментарий - комментарием. На репост - репостом(Без порно и политики.) На лайк - лайком. :-)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments