Составители стремились помочь новым репатриантам, как нас тогда называли, в поисках работы.
Словарь этот так и назывался: "Ищем работу".
Словарь состоял из 250 слов. То ли самых нужных, то ли у составителей больше просто не нашлось.
Но по сравнению с Эллочкой-людоедкой, у которых было всего 30 слов в запасе или Лисой Алисой и котом Базилио, у которых на двоих было всего три слова, 250, согласитесь - это совсем не мало.
Когда я прочитал предисловие к заветному словарю-волшебному ключу к желаемому джобу, то понял - Жванецкий может спокойно уходить на пенсию:
Наверное у многих, кто держал этот чудесный словарик в руках, наворачивались слёзы умиления при виде этого аб-заца - ведь люди последним делятся!
Готовы пожертвовать единственное, что у них есть - 250 слов!
А словарик - интересный.
Среди профессий самыми востребованными оказались морские: лоцмана, шкипера, водолаза...
Действительно, у нас же целых два моря - Средиземное и Красное.
А есть ещё Генисаретское озеро и Мёртвое.
Иордан пока ещё не судоходный но, как знать...
Заканчивался словарик напутствием:
"Никайон" - это в переводе с иврита уборка, а "шмира" - работа сторожа.
"Механдес" - инженер, "рофэ" - врач. Самые вожделенные профессии на тот момент среди иммигрантов.
Словарик издавался перед выборами штабом будущего нобелевского лауреата Ицхака Рабина.
Его партия так и называлась "Работа".
После выхода словарика уже никто из наших не сомневался, что Рабин и его партия хотят победить на выборах для того, чтобы всех нас обеспечить работой.
Первые годы я ходил на выборы, чтобы хоть у кого-то была нормальная работа.
Ведь мы то со своими дипломами о высшем образовании всегда сможем найти себе работу.
А те, у кого нет даже аттестата зрелости, тем гораздо труднее и им нужно помогать.
М-дя...
Словарик был выпущен в уже далёком 1991 году... Прошлый век.
Я примерно в это же время пришёл к выводу, что мог бы вполне обойтись в Израиле одним английским - я введь не собирался становиться раввином, в кнесете все места заняты...
А чтобы работать на уборке или сторожем, английского и русского вполне достаточно.
Journal information